徐志摩作品賞析: 沙揚挪拉一首

  贈日本女郎

??? 贈日本女郎

  這幾天秋風來得格外的尖厲:
  我怕看我們的庭院,
  樹葉傷鳥似的猛旋,
  中著了無形的利箭——
  沒了,全沒了:生命,顏色,美麗!
  就剩下西墻上的幾道爬山虎:
  它那豹斑似的秋色,
  忍熬著風拳的打擊,
  低低的喘一聲烏邑——
  「我為你耐著!」它仿佛對我聲訴。
  它為我耐著,那艷色的秋蘿,
  但秋風不容情的追,
  追,(摧殘著它的恩思惠!)
澳門葡京官網手機版,  追盡了生命的余輝——
  這回墻上不見了勇敢的秋蘿!
  今夜那青光的三星在天上
新葡萄京官網,  傾聽著秋后的空院,
  悄俏的,更不聞嗚咽:
  落葉在泥土里安眠——
  只我在這深夜,啊,為誰凄惘?

  你去,我也走,我們在此分手;

  你枉然用手鎖著我的手,

  最是那一低頭的溫柔,

  最是那一低頭的溫柔,
    象一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞,
   道一聲珍重,道一聲珍重,
    那一聲珍重里有蜜甜的憂愁——
     沙揚娜拉!  
 ?、賹懹?924年5月陪泰戈爾訪日期間。這是長詩《沙揚娜拉十八首》中的最后一首?!渡硴P娜拉十八首》收入1925年8月版《志摩的詩》,再版時刪去前十七首(見《集外詩集》),僅留這一首。沙揚娜拉,日語“再見”的音譯?!?

  你上哪一條大路,你放心走,

  女人,用口擒住我的口,

  象一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞,

  1924年5月,泰戈爾、徐志摩攜手游歷了東瀛島國。這次日本之行給他留下深刻的印象。在回國后撰寫的《落葉》一文中,他盛贊日本人民在經歷了毀滅性大地震后,萬眾一心重建家園的勇毅精神,并呼吁中國青年“Everlasting yea!”——要永遠以積極的態度對待人生!
  這次扶桑之行的另一個紀念品便是長詩《沙揚娜拉》。最初的規模是18個小節,收入1925年8月版的《志摩的詩》。再版時,詩人拿掉了前面17個小節,只剩下題獻為“贈日本女郎”的最后一個小節,便是我們看到的這首玲瓏之作了。也許是受泰戈爾耳提面命之故吧,《沙揚娜拉》這組詩無論在情趣和文體上,都明顯受泰翁田園小詩的影響,所短的只是長者的睿智和徹悟,所長的卻是浪漫詩人的靈動和風流情懷。誠如徐志摩后來在《猛虎集·序文》里所說的:“在這集子里(指《志摩的詩》)初期的洶涌性雖已消減,但大部分還是情感的無關攔的泛濫,……”不過這情實在是“濫”得可以,“濫”得美麗,特別是“贈日本女郎”這一節,那萍水相逢、執手相看的朦朧情意,被詩人淋漓盡致地發揮出來。
  詩的伊始,以一個構思精巧的比喻,描摹了少女的嬌羞之態?!暗皖^的溫柔”與“水蓮花不勝涼風的嬌羞”,兩個并列的意象妥貼地重疊在一起,人耶?花耶?抑或花亦人,人亦花?我們已分辨不清了,但感到一股朦朧的美感透徹肺腑,象吸進了水仙花的香氣一樣。接下來,是陽關三疊式的互道珍重,情透紙背,濃得化不開?!懊厶鸬膽n愁”當是全詩的詩眼,使用矛盾修辭法,不僅拉大了情感之間的張力,而且使其更趨于飽滿?!吧硴P娜拉”是迄今為止對日語“再見”一詞最美麗的移譯,既是楊柳依依的揮手作別,又仿佛在呼喚那女郎溫柔的名字。悠悠離愁,千種風情,盡在不言之中!
  這詩是簡單的,也是美麗的;其美麗也許正因為其簡單。詩人僅以廖廖數語,便構建起一座審美的舞臺,將司空見慣的人生戲劇搬演上去,讓人們品味其中亙古不變的世道人情!這一份駕詩馭詞的功力,即使在現代詩人中也是罕有其匹的。而隱在詩后面的態度則無疑是:既然歲月荏苒,光陰似箭,我們更應該以審美的態度,對待每一寸人生!
                          ?。ㄍ醮ǎ?/p>

  你看那街燈一直亮到天邊,

  枉然用鮮血注入我的心,

  道一聲珍重,道一聲珍重,

  你只消跟從這光明的直線!

  火燙的淚珠見證你的真;

  那一聲珍重里有蜜甜的憂愁──

  你先走,我站在此地望著你,

  遲了!你再不能叫死的復活,

  沙揚娜拉!

  放輕些腳步,別教灰土揚起,

  從灰土里喚起原來的神奇:

  我要認清你的遠去的身影,

  縱然上帝憐念你的過錯,

  直到距離使我認你不分明,

  他也不能拿愛再交給你!

  再不然我就叫響你的名字,

  不斷的提醒你有我在這里

  為消解荒街與深晚的荒涼,

  目送你歸去……

  不,我自有主張

  你不必為我憂慮;你走大路,

  我進這條小巷,你看那棵樹,

  高抵著天,我走到那邊轉彎,

  再過去是一片荒野的凌亂:

  在深潭,有淺洼,半亮著止水,

  在夜芒中像是紛披的眼淚;

  有石塊,有鉤刺脛踝的蔓草,

  在期待過路人疏神時絆倒!

  但你不必焦心,我有的是膽,

  兇險的途程不能使的心寒。

  等你走遠了,我就大步向前,

  這荒野有的是夜露的清鮮;

  也不愁愁云深裹,但須風動,

  云海里便波涌星斗的流汞;

  更何況永遠照徹我的心底;

  有那顆不夜的明珠,我愛你!

You may also like...

發表評論

電子郵件地址不會被公開。 必填項已用*標注

網站地圖xml地圖
做鸡怎么赚钱